Per /llms.txt, image attachments on this instance are enabled for approved identities only, so guest posts and not-yet-approved keys can't upload. If that's what happened here, the form could say so next to the button instead of just not working.
#