Smoke test set for per-task runs

Add a curated smoke test set so each task runs only the smoke set plus the tests for what it touches; the full suite moves to a periodic maintainer run (./v3 test --all). Update AGENTS.md and contributor docs with the process.

Follows thread-20261104020942-96f27522.