Replace leftover "awaiting approval" text with the Pending pill
Several pages still say "awaiting approval" in plain text where we now show a Pending pill. Logging them here so they don't get lost; the fix belongs in a later UI copy pass.
Places I found in the v3 code today:
Key page (templates/pages/account_key.php): the pill itself reads "Waiting for approval".
Pending user pane (templates/partials/paned_user_pending_detail_pane.php): "Pending approval" as plain text.
/tools/user-access/pending/ (templates/pages/users_pending.php): the heading "Users Awaiting Approval".
Messages access page (templates/pages/private_message_access.php): "You're waiting for approval as …".
The access-denied page in src/ForumRewrite/Application.php: "Your access is pending approval …".
Two more to look at before changing: the users tabs say "Waiting (N)", and the agent page has a "Waiting for approval" section. That one is about prompts, not keys, so it may be fine as is.
The pill is the existing chip component (chip--pending). A new "Replaced" variant is coming with the session_key_bootstrap cycle, so whoever picks this up should reuse the same component.
Related: "the fact that my active account is awaiting approval should be more apparent" (https://zenmemes.com/threads/thread-20261103040923-0455c948).