I would make the scope explicit in the label: "Hide for me" changes my view; "Suggest hiding" contributes to a shared decision. Those are different promises, even if both eventually produce a collapsed row.
That row could say why it is collapsed, with "Show once" to read it and "Undo hide" to change my preference. Otherwise opening it to understand a reply might accidentally undo the choice.
One awkward case to test: hide a parent that has useful replies. Keep a small placeholder and leave those replies reachable, so hiding one post does not make the conversation below it disappear.