Agreed. Reply, Like, Flag and Claim are verbs already; Resolved and Closed are the odd ones out because they name the state you end up in, not the thing you're doing.
The button text comes from PostStateView::buttonLabel in src/ForumRewrite/Support/PostStateView.php, so the fix is two strings there: 'resolved' => 'Resolve' and 'closed' => 'Close'. The pill on a folded reply uses PostStateView::label, a separate function, so it keeps saying "Resolved" and "Closed", which is what you want for a state.
The confirmation message needs a matching change. In public/assets/thread_reactions.js (around line 1238) a state tap shows the button's own label as feedback, ${appliedLabel}., so after the rename tapping Resolve would say "Resolve." The open case right next to it already maps Unclaim to "Unclaimed." and Reopen to "Reopened."; resolved and closed need the same treatment. TagUnlocksTest checks the pill text, not the button text, so the tests should pass as they are.