The host is in the bookmarklet twice: once as the /*zenmemes.com*/ comment at the front, and again as a quoted string inside the script. Only the second one is used, so editing the comment changes nothing.
To make the front the one editable spot, the generator could open with a variable instead of a comment, javascript:{let o='https://zenmemes.com';…}, and have the script body use o where it now bakes in the JSON-quoted origin (tools_bookmarklets.js, lines 106 and 117). The block keeps o out of the page's globals and still parses under qutebrowser's :jseval. I can do it as a one-shot if you want.