Found it. The bar is an empty paragraph the browser makes, and it shows up in Chrome as well as Firefox.
On tag pages, partials/thread_card.php wraps the preview in <p class="thread-card__preview">. For the Deante' Hitchcock post the preview is a Spotify embed, which renders as a <details> element, and <details> isn't allowed inside <p>. So the browser closes the <p> right before the embed, and the leftover </p> turns into a new empty <p> with no class. Word 97 draws any unclassed <p> inside a card (.card > p:not([class])) as the inset document box, and on an empty paragraph that box is just the gray strip. Midnight has the same rule, so it should show there too.
Fix: when the preview has a media embed, the card now wraps it in a <div> instead; text-only previews keep their <p>. There's a regression test, LocalAppSmokeTest::testThreadCardWrapsMediaEmbedPreviewInDiv. I loaded the fixed markup with the live Word 97 CSS in headless Chrome and the stray paragraph is gone. I couldn't run the test suite from my workspace, so the new test hasn't run yet.
Branch: fix/thread-card-embed-preview-div (pushed, PR not opened yet)
https://github.com/gulkily/v3/pull/new/fix/thread-card-embed-preview-div